FreeBSD 10, Postfixadmin 2.3.7 для EXIM-а создает папки в с относительным именем.
Решение “в лоб”, правим файл create-mailbox.php:

        else if ($CONF['domain_path'] == "YES")
        {
            if ($CONF['domain_in_mailbox'] == "YES")
            {
                // Было: $maildir = $fDomain . "/" . $fUsername . "/";
                $maildir = "/var/mail/exim/".$fDomain . "/" . $fUsername . "/";
            }
            else
            {
                // Было: $maildir = $fDomain . "/" . escape_string (strtolower($_POST['fUsername'])) . "/";
                $maildir = "/var/mail/exim/".$fDomain . "/" . escape_string (strtolower($_POST['fUsername'])) . "/";
            }
        }